DanceAbility in Echternach
DanceAbility à Echternach
DanceAbility zu Eechternoach huet als fräi oppen Danzgrupp fir all interesséiert Persoun 2024 mat der Ënnerstëtzung vum “Clubhaus BienSûr(e)” vu Rouspert ugefangen. D’Method 2021 ass mat mir vun Tréier op Iechternach komm. Zu Tréier war ech bal 20 Joer Member am Team “DanceAbility e.V.” an dem “Ensemble BewegGrund Trier” war an haut nach am Häerze sinn. Et huet eng Orientéierung, jo Kalibréierung gebraucht bis, kuerz virum Verzweifelen, sech awer Dieren opgemaach hunn. E puer gutt Gespréicher dunn dozou gefeiert, dass eng reegelméisseg Offer fir en DanceAbility Cours am Programm vum Clubhaus BienSûr(e) proposéiert gouf…
DanceAbility in Echternach startete 2024 als kostenlose und offene Tanzgruppe für alle Interessierten mit Unterstützung des „Clubhaus BienSûr(e)“ in Rouspert. Die Methode begleitete mich 2021 von Trier nach Echternach, wo ich fast 20 Jahre lang Mitglied des Teams von “DanceAbility e.V.” und dem “Ensemble BewegGrund Trier” war und dem ich mich bis heute verbunden fühle. Es brauchte etwas Orientierung, ja, eine gewisse Kalibrierung, bis sich kurz vor dem Aufgeben neue Möglichkeiten ergaben. Einige gute Gespräche führten dann dazu, dass ein regelmäßiger DanceAbility-Kurs ins Programm vom Clubhaus BienSûr(e) aufgenommen wurde.
DanceAbility à Echternach a vu le jour en 2024 sous la forme d’un groupe de danse gratuit et ouvert à toutes les personnes intéressées, avec le soutien du « Clubhaus BienSûr(e) » à Rosport. Cette méthode m’a accompagnée en 2021 de Trèves à Echternach, où j’ai été membre pendant près de 20 ans de l’équipe de « DanceAbility e.V. » et de l’« Ensemble BewegGrund Trier », auxquels je reste attachée aujourd’hui encore. Il a fallu un peu d’orientation, voire un certain ajustement, avant que de nouvelles possibilités ne se présentent, juste avant que je ne baisse les bras. Après quelques discussions fructueuses, un cours régulier de DanceAbility a été intégré au programme du Clubhaus BienSûr(e).
Mir foungen un zu drëtt. Dräi motivéiert Dänzerinnen, däi bereet waren, sech op d’Experiment anzeloossen. Tëschenduerch ware mir da just zu zwee – mat mir – an haut si mir fläisseg dobäi, eis ze vergréisseren. Dëser Deeg wäert dir eis begéinen, duerch d’Regioun Osten: DanceAbility Eechternoach a säin DanzKollektiv!
Wir begannen zu dritt. Drei motivierte Tänzerinnen und Tänzer, die bereit waren, sich auf das Experiment einzulassen. Inzwischen waren wir nur noch zu zweit – mit mir – und heute sind wir dabei, zu wachsen. In den nächsten Tagen werdet ihr uns in der Region Osten kennenlernen: DanceAbility Eechternoach und sein DanzKollektiv!
Nous avons commencé à trois. Trois danseurs motivés, prêts à se lancer dans l’aventure. Entre-temps, nous n’étions plus que deux – avec moi – et aujourd’hui, nous sommes en expansion. Dans les prochains jours, vous ferez notre connaissance dans la région Est : DanceAbility Eechternoach et son DanzKollektiv!
DanceAbility zu Iechternach ass eng oppen Danzgrupp. Jiddereen, dee matmaache wëll, ass wëllkomm.D’Grupp existéiert zënter 2024. D’Clubhaus BienSûr(e) zu Rouspert ënnerstëtzt d’Danzgrupp. Ech hunn d’DanceAbility-Method am Joer 2021 vun Tréier op Iechternach bruecht.
Zu Tréier war ech bal 20 Joer Deel vun der Associatioun “DanceAbility e.V.” Ech war och am “Ensemble BewegGrund Trier”. Dës Gruppe si mir och haut nach wichteg.
Et war dacks schwéier an ech war heiansdo bal verzweifelt. Heiansdo brauch een Zäit an Hëllef, fir op déi richteg Plaz ze kommen. Dann hunn ech mat gudde Leit geschwat. Dës Gespréicher hu gehollef. Elo ginn et reegelméisseg DanceAbility-Coursen am Clunhaus BienSûr(e).
Jidderee kann sech fir de Cours umellen a matmaachen.
Mir hu mat dräi Leit ugefaangen. Dat heescht, dräi Dänzer hunn deelgeholl. All dräi ware motivéiert.
Dëst Joer schaffe mir haart drun, eis auszebauen. Dir gesitt eis an de kommende Deeg méi dacks.
Mir sinn an der Ostregioun ënnerwee. Mir heeschen DanceAbility Iechternach an eisen Danzkollektiv. E Kollektiv ass eng Grupp vu Leit, déi zesumme schaffen.
Mir danzen zesummen op verschiddene Plazen. Vläicht begéint Dir eis geschwënn.
DanceAbility in Echternach ist eine offene Tanzgruppe. Jeder, der mitmachen möchte, ist willkommen. Die Gruppe gibt es seit 2024. Das Clubhaus BienSûr(e) in Rosport hilft der Tanzgruppe.
Die Methode DanceAbility habe ich 2021 von Trier nach Echternach gebracht In Trier war ich fast 20 Jahre Teil der Gruppe „DanceAbility e.V.“. Ich war auch im “Ensemble BewegGrund Trier”. Diese Gruppen sind mir bis heute wichtig.
Es war oft schwierig und ich war manchmal fast verzweifelt. Manchmal braucht es Zeit und Hilfe, um am richtigen Ort anzukommen. Dann habe ich mit guten Menschen gesprochen. Diese Gespräche haben geholfen. Jetzt gibt es im Clubhaus BienSûr(e) regelmäßig DanceAbility-Kurse. Jeder kann sich für den Kurs anmelden und mitmachen.
Wir haben zu dritt angefangen. Das heißt: Drei Tänzerinnen haben mitgemacht. Alle drei waren motiviert. Wir sind dieses Jahr fleißig dabei, uns zu vergrößern.
Du wirst uns in den nächsten Tagen öfter sehen. Wir sind unterwegs in der Region Osten. Wir heißen: DanceAbility Echternach und unser Tanz-Kollektiv. Ein Kollektiv ist eine Gruppe von Menschen, die zusammen arbeitet.
Wir tanzen zusammen an verschiedenen Orten. Vielleicht triffst du uns bald.
DanceAbility à Echternach est un groupe de danse pour tout le monde.
Toutes les personnes qui veulent venir sont les bienvenues.
Le groupe existe depuis 2024. Le “Clubhaus BienSûr(e)” à Rosport aide le groupe de danse.
J’ai apporté la méthode DanceAbility de Trèves à Echternach en 2021.
À Trèves, j’ai fait partie du groupe « DanceAbility e.V. » pendant presque 20 ans.
J’ai aussi dansé avec le groupe « Ensemble BewegGrund Trier ».
Ces groupes sont encore importants pour moi aujourd’hui.
Parfois, c’était difficile et j’étais triste.
Il faut du temps et de l’aide pour trouver sa place.
J’ai parlé avec des personnes gentilles.
Ces conversations m’ont aidé.
Maintenant, le Clubhaus BienSûr(e) donne souvent des cours de DanceAbility.
Tout le monde peut venir et danser avec nous.
Nous avons commencé à trois.
Cela veut dire que trois danseuses ont participé.
Toutes les trois étaient motivées.
Cette année, nous travaillons pour avoir plus de danseurs.
Tu nous verras plus souvent bientôt.
Nous faisons des spectacles dans la région Est.
Nous nous appelons : DanceAbility Echternach et notre groupe s’appelle “DanzKollektiv”.
Un collectif, c’est un groupe de personnes qui travaillent ensemble.
Nous dansons ensemble dans plusieurs endroits.
Peut-être que tu nous verras bientôt.