Kuerz – Kurz -Bref
“Wann e Mënsch kee Grond huet, eppes ze maachen, esou huet en a Grond et net ze maachen.”
Sir Walter Scott (1771-1832)
“Wenn ein Mensch keinen Grund hat, etwas zu tun, so hat er einen Grund, es nicht zu tun.”
Sir Walter Scott (1771-1832)“Lorsqu’une personne n’a aucune raison de faire quelque chose, elle a une raison de ne pas le faire.”
Sir Walter Scott (1771-1832)
1976 gebuer zu Ettelbréck a Lëtzebuerg. Studium zu Lëtzebuerg an Téier. Vu Kand un museks- a konschtbegeeschtert. Danzen als inklusiv Danzkonscht 2002 zu Tréier begéint a säitdeem DanceAbility Ambassadrice, engagéiert Formatrice an aktivistesch engagéiert fir en inklusiv Matenee säit 2021 zu Iechternach an zu Lëtzebuerg.
Selwer ze molen an ze fotographéieren huet mech réischt rezent gepaakt, ergänzend zum Danz an der Improvisatioun. D’Medial Ausernanersetzung, dorënner déi digital, stellt mech ëmmer nees virun nei Aufgaben, di ech mech freeën, ob meng perséinlech Aart a Weis ze léisen an déi meng Rees mam Sënn “eppes ze maachen” méi schéi mécht.
Geboren 1976 in Ettelbruck, Luxemburg. Studium in Luxemburg und Trier. Seit meiner Kindheit begeistert mich Musik und Kunst. In Trier entdeckte ich 2002 den Tanz als inklusive Kunstform und engagiere mich seit 2021 als DanceAbility-Botschafterin, Trainerin und Aktivistin für ein inklusives Miteinander in Echternach und Luxemburg.
Selbst zu malen und fotographieren haben erst vor Kurzem mein Interesse geweckt und ergänzen Tanz und Improvisation. Die mediale Ausernandersetzung, darunter die digitale, stellt mich immer wieder vor neue Herausforderungen, die ich gerne auf meine Weise löse und die meine Reise mit dem Sinn “etwas zu tun” bereichern.
Née en 1976 à Ettelbruck, au Luxembourg. Études à Luxembourg et Trèves. Depuis mon enfance, je suis passionnée par la musique et l’art. À Trèves, j’ai découvert la danse en 2002 comme une forme d’art inclusif et je m’engage depuis 2021 en tant qu’ambassadrice DanceAbility, formatrice et militante pour une vie commune inclusive à Echternach et au Luxembourg.
La peinture et la photographie ont récemment éveillé mon intérêt et complètent la danse et l’improvisation. La réflexion sur les médias, y compris les médias numériques, me confronte sans cesse à de nouveaux défis que j’aime relever à ma manière et qui enrichissent mon parcours dans le sens est de “faire quelque chose”.
Anne heescht och Anna.
Si ass 1976 zu Ettelbréck am Lëtzebuerg gebuer.
Si huet zu Lëtzebuerg an zu Tréier studéiert.
Säit si e Kand ass, huet si Musek a Konscht gär.
Am Joer 2002 huet si zu Tréier den Danz entdeckt.
Fir si ass Danz eng Konscht, wou jidderee matmaache kann.
Säit 2021 schafft si als DanceAbility-Botschafterin, Trainerin an Aktivistin.
Si setzt sech dofir an, datt all Mënsch zesumme kann danzen – zu Iechternach an am Lëtzebuerg.
Si huet viru kuerzem ugefaangen, selwer ze molen an ze fotograféieren.
Dat mécht si gär a passt gutt zum Danz an der Improvisatioun.
Si schafft och mat Medien, zum Beispill digital Medien.
Dat ass heiansdo schwéier, mee si léist d’Problemer op hir eege Manéier.
Dat fillt si gutt a gëtt deem wat si mécht e Sënn.
Anne heißt auch Anna.
Sie wurde 1976 in Ettelbruck, Luxemburg geboren.
Sie hat in Luxemburg und Trier studiert.
Seit sie ein Kind ist, mag sie Musik und Kunst sehr.
Im Jahr 2002 hat sie in Trier den Tanz entdeckt.
Für sie ist Tanz eine Kunst, bei der alle mitmachen können.
Seit 2021 arbeitet sie als DanceAbility-Botschafterin, Trainerin und Aktivistin.
Sie setzt sich dafür ein, dass alle Menschen zusammen tanzen können – in Echternach und Luxemburg.
Erst vor Kurzem hat sie angefangen, selbst zu malen und zu fotografieren.
Das macht ihr Spaß und passt gut zu Tanz und Improvisation.
Sie beschäftigt sich auch viel mit Medien, zum Beispiel mit digitalen Medien.
Das ist manchmal schwierig, aber sie löst die Probleme auf ihre eigene Art.
So fühlt sie sich gut und findet Sinn in dem, was sie tut.
Anne s’appelle aussi Anna.
Elle est née en 1976 à Ettelbruck, au Luxembourg.
Elle a étudié au Luxembourg et à Trèves.
Depuis qu’elle est enfant, elle aime beaucoup la musique et l’art.
En 2002, elle a découvert la danse à Trèves.
Pour elle, la danse est un art où tout le monde peut participer.
Depuis 2021, elle travaille comme ambassadrice, formatrice et militante DanceAbility.
Elle aide pour que toutes les personnes puissent danser ensemble – à Echternach et au Luxembourg.
Elle a commencé il y a peu à faire de la peinture et de la photographie.
Elle aime ça beaucoup, et ça va bien avec la danse et l’improvisation.
Elle travaille aussi avec les médias, par exemple les médias numériques.
C’est parfois difficile, mais elle trouve ses propres solutions.
Cela lui fait du bien et donne du sens à ce qu’elle fait.