All posts by Anne Chérel

Dear Dance

thank you for your company.

You shaped my childhood and my youth, although you were generally seen as for able-bodied from the outside. This assumption never stopped me from making my own dance, telling my own stories. You belong to none and yet to us all, that’s what you taught me when I needed to understand, that my body too had a voice.

Out of the blue came DanceAbility, represented by its founder Alto Alessi, and his main dancer Emery Blackwell who was the first wheelchair using dancer crossing my path. Moreover, Emery had CP like I do.


They danced a duet full of wit, humour and elegance, their bodies in motion, the wheelchair demystified as prop… In the simplicity lay their excellence, their brilliance. They spoke to me straight to my core and I knew: you, dear dance, are for all bodies.

Dear dance, thank you for gifting me with unexpected encounters with beautiful people who I can name my friends for decades at this day. They will recognize themselves should they be reading this. Thank you, dear dance, for turning my life upside down when I needed it most. With you, I learned self-consciousness, awareness of my limitations and you were the teacher I appreciated most because you helped me master them. I figured out that my limitations weren’t automatically my limits. For those limits were imposed on myself, put over me like an old sock that needed replacement.

You, dear dance, as I had been introduced to you by my love of music and rhythm since I was a wee kid, completed me. You sent me Maja and we were (and still are) crazy about bringing you to all people, regardless of ability, age or colour.

And here I am today, teaching while I still can, that we can all dance as long as we can breathe.

Full of gratitude, always yours,

Anne Chérel

{paru lors d’un appel à participation de https://annemareikehess.com/ lors du 30ième anniversaire du 3CL en avril 2025}

Merci Anne-Mareike!

De Countdown – Der Countdown – Le compte à rebours…

leeft – läuft – a commencé:

Haut op den Dag – den 8. Februar 2026 – sinn et nach 39 Deeg bis Fréijoersufank (den 20.März)!
Dat huet misse gesoot ginn 🙂

Vom heutigen Tag – dem 8. Februar 2026 – sind es noch 39 Tage bis zum Frühlingsbeginn (dem 20. März)! Das musste mal gesagt werden 🙂

À partir d’aujourd’hui, le 8 février 2026, il reste encore 39 jours avant le début du printemps (le 20 mars) ! Voilà c’est dit 🙂

Photo: pexels.com

Atelier / Workshop

Clubhaus BienSûr(e)

invitéiert op den Austausch – lädt ein zum Austausch- invite à l’échange:

KI hautnah erleben – Ihre Gefahren und Fähigkeiten mit Sacha Weichel (DE)

07.02.2026 / 14:00 – 17:00

Frais/Kosten: 40€

Für manche ist es, ein Grund zur Sorge für andere ein spannendes Zukunftsthema. Viele fragen sich: Wird sie uns ersetzen? Ist sie gefährlich? Oder verändert sie einfach nur, wie wir leben und arbeiten? Was bedeutet Sie für die jüngere Generation? Aus Skepsis kann Wissen entstehen und daraus bewusster Umgang.
In diesem Workshop werfen wir gemeinsam einen Blick hinter die Kulissen der KI. Verständlich, offen und mit gesundem Respekt. Wir sprechen über Risiken, Grenzen und darüber, warum Vorsicht wichtig ist aber auch darüber, wie KI uns im Alltag unterstützen, inspirieren und sogar Spaß machen kann.

Pour certains, elle est une source d’inquiétude, pour d’autres, un sujet d’avenir fascinant. Beaucoup se demandent : va-t- lle nous remplacer? Est-elle dangereuse? Ou change-t-elle simplement notre manière de vivre et de travailler? De la prudence peut naître la compréhension et de celle-ci, une utilisation plus consciente. Lors de cet atelier, nous découvrirons ensemble les coulisses de l’intelligence artificielle, de manière claire, ouverte et avec le respect qu’elle mérite. Nous parlerons des risques, des limites et des raisons pour lesquelles la vigilance est importante, mais aussi de la façon dont l’IA peut nous soutenir, nous inspirer et même nous amuser au quotidien.

Samstag – 07.02.2026
14:00 – 17:00 Uhr
École fondamentale Millermoaler Schull, Echternach

Für Getränke und Snacks ist gesorgt

Info & Anmeldung – Info & Inscriptions:

Biensure@clubhaiser.lu

DanceAbility Teacher

Weiderbildung/ Weiterbildung/ Formation

Dës Formatiounsoffer bitt en déifgräifend Verständnis vun Danz an Inklusioun. Et ass vill méi wéi nëmmen eng  Formatioun – et ass eng Rees a gläichberechtegt Danz- a künstleresch Prozesser. Dir léiert déi kloer definéiert Techniken a praktesch Übunge vun der DanceAbility-Method, déi et erlaben, Danz als gemeinsam Léieren, Kommunikatioun a kreativ Zesummenaarbecht an diverse Gruppen ze erliewen. Keng vireg Danzerfarung ass néideg. Wat wichteg ass, sinn Offenheet, Virwatz an d’Bereetschaft, sech op nei Erfarungen anzeloossen.

Diese Weiterbildung eröffnet ein tiefgehendes Verständnis von Tanz und Inklusion. Sie ist weit mehr als eine Schulung – sie ist eine Reise in gleichberechtigte tänzerische und künstlerische Prozesse. Du erlernst die klar formulierten Techniken und praktischen Übungen der DanceAbility Methode, die Tanz als gemeinsames Lernen, als Kommunikation und als kreative Zusammenarbeit in divers zusammengesetzten Gruppen erfahrbar machen. Eine tänzerische Vorerfahrung ist nicht notwendig. Entscheidend sind Offenheit, Neugier und die Bereitschaft, sich auf neue Erfahrungen einzulassen.

Cette formation continue permet d’acquérir une compréhension approfondie de la danse et de l’inclusion. Bien plus qu’une simple formation, c’est un voyage à la découverte de processus artistiques et chorégraphiques égalitaires. Vous apprendrez les techniques clairement formulées et les exercices pratiques de la méthode DanceAbility, qui permettent d’appréhender la danse comme un apprentissage commun, une forme de communication et une collaboration créative au sein de groupes diversifiés.
Il n’est pas nécessaire d’avoir une expérience préalable de la danse. Ce qui compte, c’est l’ouverture d’esprit, la curiosité et la volonté de s’ouvrir à de nouvelles expériences.

Quell(e)| Source & Info:
https://danceability.de/danceability-teacher-orientation-kurse-in-trier/

Gedold, Geduld, patience

 Dëse Site opbauen ass fir mech e Projet u
sech. Ech hu wuel schonn Erfarung mat Internetpfleeg,
Contenu erstellen etc. gemaach (zu Zäiten, wou ech
WordPress nach net kannt hunn, sou em 2007).
Spéider dunn “hannert de Kulissen” vun DanceAbility e.V.
(ënnert anerem) mat tatkräfteger Ënnerstëtzung
vun eisem engagéieren Team. Haut ass dat anescht.
Well haut sinn ech “alleng” um Clavier an un
der Maus. Dat eent oder anert Rätsel gouf scho geléist
awer et gëtt nach genuch ze knëschelen…
Also Gedold: mat mir, der Technologie! De Wee ass Zil –
Haapsaach et geet virun!


Der Aufbau dieser Website
ist ein Projekt an sich. Ich hatte wahrscheinlich bereits Erfahrung
mit Website-Pflege, Content-Erstellung usw. (zu einer Zeit, als ich
WordPress noch nicht kannte, etwa 2007). Später dann „hinter den
Kulissen” von DanceAbility e.V. (unter anderem) mit der
tatkräftigen Unterstützung unseres engagierten Teams. Heute ist das
anders. Denn heute sitze ich „alleine” an Tastatur und Maus. Ein
oder zwei Rätsel sind bereits gelöst, aber es gibt noch viel zu
tüfteln… Also Geduld: mit mir, mit der Technik! Der Weg ist das
Ziel – Hauptsache, es geht vorwärts!


La création de ce site est un projet en soi. J’avais probablement déjà
de l’expérience dans la maintenance de sites web, la création de
contenu, etc. (à une époque où je ne connaissais pas encore
WordPress, vers 2007). Plus tard, j’ai travaillé « dans les
coulisses » de DanceAbility e.V. (entre autre) avec le soutien actif
de notre équipe dévouée. Aujourd’hui, c’est différent. Car
aujourd’hui, je suis « seule » devant mon clavier et ma souris. Un
ou deux problèmes ont déjà été résolus, mais il reste encore
beaucoup à faire… Alors patience : avec moi, avec la technologie !
Le voyage est la destination – l’essentiel est de continuer à
avancer !


























DanceAbility @ Clubhaus BienSûr(e)

Häerzlech Wëllkomm! Herzlich Willkommen!
Soyez les bienvenus!


Loosst eis zesummen Danzen!
Keng Virkenntnesser néideg – DanceAbility ass Danz fir all Mënsch!
All Donneschdeg vun 16:00-18:00 Auer.
Info an Inscriptioun: info@biensure.lu / fon: 00352 26 74 31 45
*Den éischte Cours ass gratis!

Lasst uns zusammen tanzen!
Keine Vorkenntnisse erforderlich – DanceAbility ist Tanzen für alle!
Jeden Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr.
Infos und Anmeldung: info@biensure.lu / fon: 00352 26 74 31 45
*Die erste Stunde ist kostenlos!

Dansons ensemble !
Aucune connaissance préalable requise – DanceAbility, c’est la danse pour tous !
Tous les jeudis de 16h00 à 18h00.
Infos et inscription : info@biensure.lu / tél. :00352 26 74 31 45
*La première séance est gratuite !

DanceAbility Millermoaler
Info Flyer Clubhaus BienSure